1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
BIP DI ALLARME

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Dov'è la mamma?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
I miei messaggi hanno solo un segno di spunta,
e lei non è da Nan, ci ho provato.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Ci vediamo
all'assemblea.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Dobbiamo dirlo a qualcuno. Papà!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Non posso mettermi
attraverso di nuovo quello.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Lo so, ho sbagliato tutto, Annie.
So che questa è la mia ultima possibilità.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Abbiamo un tizio nella stanza uno
volendo segnalare un errore.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Ancora!
È il preside della St Barts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Questo è totalmente fuori dal personaggio -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
senza precedenti e quindi di immediata preoccupazione.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Se lo sapessi in pochi minuti
qualcosa non andava,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
perché ci hai messo così tanto tempo?
dircelo?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Non è una questione di fiducia.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Non conosco il codice
perché non conosco il codice.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Farò una mossa.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Che succede, Gareth?
Qualcosa che vuoi dirmi?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Sono passati otto anni, Annie.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Chi dovrebbe
aiutare chi qui?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
IL CANE ABBAIA

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
E' Sara?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Michele?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
BUSSA ALLA PORTA

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michael, sono Annie!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michael, sto entrando!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Il ritiro è tra 12 minuti.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Michele...
Questo deve andare avanti.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Devi ascoltarmi.
No, ascolta tu.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Prima di parlare di tutto questo,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
i genitori e gli alunni,
non possono sapere nulla al riguardo.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Niente di cosa?
Qualunque cosa tu abbia trovato.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
E hai calpestato il fango
nel tappeto!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
SUONARE LE CAMPANE

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Prepararsi per stasera sono le date chiave
degli anni '30, per favore.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Più continuiamo ad aggiornare
noi stessi su...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
CHIACCHIERE DISTANTI

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
CHIACCHIERA VIVACE

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Tutti, silenziosi! Sedere.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Sedersi. Sedgwick, siediti.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Dov'è la signorina Polly?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
La fiamma gialla
con la valvola aperta,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
permettendo all'ossigeno di...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
«Perché vogliono parlare?
da me a casa?"

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Bene, questo è tutto quello che hanno detto,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
che dovevo trovarti
il più velocemente possibile.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Ciao, Tara. Ciao, Jen.
CIAO.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
CIAO.
CIAO.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Il più velocemente possibile
e... ehm, riportarti a casa.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
OK. Grazie.
OK.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Capo? Abbiamo messo in sicurezza la scena.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Aspetto solo la scientifica.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
NO!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Dovrai tornare indietro adesso.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Ma assicurati di intervenire lo stesso
luoghi che hai già calpestato.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
L'ho già pulito una volta.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Anidride carbonica, o CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
è composto da quali due elementi?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Andiamo, signore. Non guardare
fuori dalla finestra durante la lezione!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
RISATA

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Allora, ritiro
tra cinque minuti.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Arriveranno i genitori.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
A chi importa, papà?
Beh, non devono vedere niente di tutto questo.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
A chi importa di tutto ciò?
Che cosa...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Perché hai quella stoffa?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
È lei.
Non lo sappiamo.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Ecco chi hanno trovato.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
No, lo sappiamo
che hanno trovato un cadavere.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Non sappiamo se è tua mamma.
Chi altro sarà?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
A quanto pare è ancora scomparsa.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Dio, sono passati giorni.
È su tutte le notizie.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Avanti, Theo, entra.
Ci vediamo dopo, Mandy.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Arrivederci.
Ciao.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ah, eccolo.
Ciao, signore.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylan.
EHI.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Ci vediamo.
Ci vediamo.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
L'autopsia non avrà luogo
fino a domani,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
ma quello che stiamo esaminando è un omicidio.
Questo è quello che sento.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Ci ho pensato.
Hmm?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Se fosse stata trovata
fuori dal parco,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
potrebbe non essere connesso
alla scuola.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Perché non controllo il database,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
guarda gli altri omicidi irrisolti...
No.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...vedi se non riesco a trovarlo
qualche crossover? Annie.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Non pensi
dovremmo farlo?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Penso che dovremmo,
ma non dovresti farlo.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Ti voglio qui.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
Ti voglio
in quella casa 24 ore su 24,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
scopri tutto quello che puoi.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
L'unica volta che te ne vai,
per favore, è domani,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
quando li porti all'obitorio
per ottenere un documento d'identità formale.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Arrivo proprio adesso, Bri.
Vuoi che venga con te?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
Sono stato il primo
sulla scena, ricordi?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Ti ho detto quello che voglio,
e questo è restare lì.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Ecco cosa
lo fa un ufficiale di collegamento familiare. Mm.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Che cosa?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
«Penso di aver capito.
È stato qualcosa che ha detto Alana».

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
"La prossima settimana sarà il 75esimo compleanno di Nan."
Ricordare? E' una data importante.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
SÌ.
Quindi l'ho provato.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Ho controllato le date
per la prossima settimana.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
lunedì 30,
il 30 del terzo, 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
Martedì. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Poi quando ho provato il mercoledì...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Questo è il codice.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
E la cosa strana è che
semplicemente guardandolo attraverso,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
chiama a malapena Michael.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
È così strano?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Sono sposati.
Questo è ciò che intendo.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Ecco, però, guarda.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Chiama sempre questa donna.
"Claire S".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Chiacchiere lunghe. Alcuni di loro un'ora.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Quindi sto pensando,
lo mostriamo a Ivan.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Può chiamare Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Può scoprirlo
di cosa stavano parlando

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
nei giorni precedenti la morte di Sarah.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Probabilmente dovrei semplicemente chiamarla
noi stessi, non dovremmo?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan sta rivedendo la scena.
Lo farò dal mio adesso. Aspetto.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
E poi possiamo passare
Il telefono di Sarah è di nuovo attivo.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
TONO CHIAMATA

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
MESSAGGIO VOCALE AUTOMATIZZATO

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Ciao. Questo è
Il sergente investigativo Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Puoi richiamarmi al più presto?
come hai ricevuto questo, per favore? Grazie.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Fatto.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
TACCO DELL'OROLOGIO

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
La donna che, ehm...
che porta a spasso il suo cane davanti alla casa,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
il suo nome è Melodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Qualcuno ha detto...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Qualcuno ha detto
È stata Melodie a trovare la mamma.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
LA PORTA SI CHIUDE,
PASSI ASCENDENTI

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
INALA,
ESPIRA LENTAMENTE

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Cosa ti aspetti che faccia?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Cosa mi aspetto che tu faccia?
Mi aspetto che tu non faccia nulla.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Niente, o piangere.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
A proposito di mamma.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Beh, non sappiamo che sia lei, vero?
Ovviamente è lei. Hanno detto.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Dobbiamo andare a identificarla.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Domani.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Beh, se hanno bisogno di noi
per identificarla,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
non possono essere sicuri al 100% che...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
È una formalità, papà.
Hanno solo bisogno che sia confermato.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
SQUILLA IL TELEFONO

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
LO SQUILLO CONTINUA

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Loggia degli Abati.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Oh, sì, ciao, Malcolm.
Grazie per aver chiamato.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Beh, io e tua nipote
sono al sicuro in casa.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Non ne siamo ancora sicuri
quindi aspettiamo e vediamo.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Anche così, non credo
dovremmo saltare t...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
No, non venire.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Beh, per prima cosa,
è un po' tardi per guidare, vero?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
No, no, non sono... ne sono sicuro
sei a posto per guidare, stavo solo...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Beh, sono le dieci e mezza,
e te lo sto chiedendo.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Lo farò, sì.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
E ovviamente... ti terrò
e Verity informata, non preoccuparti.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Sì, beh, buonanotte adesso.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
RUMORI DEL TELEFONO

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
«I fiori
erano esagerati."

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Forse un pochino.
"Devo venire a riprenderli?"

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
No, posso anche occuparmi di loro
ora, Craig, risparmiati il viaggio.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
«Senti, ho ricevuto il tuo messaggio.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
'Ho capito.'

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
È solo che non voglio iniziare qualcosa
quando non sono sicuro. Questo è tutto.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
«Lo capisco.
E ho visto la conferenza stampa.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
«C'è molto da fare.
Ma volevo solo che tu fossi consapevole.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
«Craig Stanhope è disponibile
per i caffè d'emergenza

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
'e fette di torta troppo costose
nei caffè di Bristol di tua scelta."

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Lo è adesso?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
«Se mai se ne presentasse la necessità.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
«Basta con queste informazioni
quello che vuoi.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
"Ti auguro una buona giornata."
E tu.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
ANELLI DEL CAMPANELLO

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Mattina.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
Quello dell'obitorio
in un posto chiamato Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
È a circa 15 minuti di auto
da qui.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Una volta terminata l'autopsia,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
è allora che ti vorranno
per effettuare l'identificazione formale.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Tu e Michael.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alana, prima lo facciamo,
prima sarà fatto.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Dov'è tuo padre?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Dove pensi?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Signore di ogni dolcezza

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Signore di ogni calma

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Sii presente al nostro sonno

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ E donacelo, ti preghiamo

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ La tua pace nei nostri cuori, Signore

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ Alla fine della giornata. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Solo un breve promemoria

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
che quelli di voi
non nelle classi di revisione del sesto modulo

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
sarà o in sci di fondo,
allenamenti di rugby per le squadre senior

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
o lavorare
sui tuoi progetti Culturali.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Ehm, stai fermo, per favore.
Non ho finito.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Questa mattina...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...mi è stato messo in mente
della storia di Giobbe.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Giobbe, un uomo di successo, fu improvvisamente
date grandi difficoltà da Dio...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
ma non aveva alcuna spiegazione del perché.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Cosa aveva fatto per meritarselo.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Ma ha perseverato.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
E attraverso la perseveranza,
ha prevalso.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Ha dimostrato di essere abbastanza bravo.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Mentre entriamo in questo difficile
ultime due settimane del mandato,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
con esami e partite di rugby
e colloqui universitari,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Voglio che te lo ricordi.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Abbi fede
in quello che hai fatto.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Ci mostri chi sei veramente.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Ora... come facciamo ogni mattina,
partiremo tra cosa?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivan?
Stile pulito e ordinato, signore.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Una moda pulita e ordinata.
Via, vai.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Ti è venuto in mente qualcosa?
stasera riguardo a tua mamma?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Tutto quello che non ci hai detto
fino a questo punto...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...forse perché non ci avevi pensato
era rilevante, o...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...forse non glielo mostra
nella migliore delle luci?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Che cosa significa?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Beh, ci sono alcune cose,
non ci sono?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
In tutte le famiglie,
in tutte le relazioni.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Siamo quello che siamo
quando siamo fuori,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
quando ci presentiamo al mondo.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Ma a casa, sai...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...a volte le cose sono diverse.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Forse qualcosa non andava.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Veramente? Tipo cosa?
Non lo so. Ecco perché te lo sto chiedendo.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Forse potresti aiutarci a risolvere
cos'è successo.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Non era arrabbiata per nulla?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Qualcuno era arrabbiato con lei?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
E tuo padre?
E lui?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Come stavano andando?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Nessuna idea. Come hai detto tu,
nessuno lo sa, non proprio.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Ho detto che non ne ho idea, quindi c'è
niente da scrivere. È lì?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Hai detto che eri qui per noi.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Per aiutarci.
Sì.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Per non intromettersi nelle nostre vite.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Noi siamo. Beh, cos'è mio padre?
c'entra comunque?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Perché non fa altro che lavorare.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
E quando non lavora, si siede
su quella sedia. Questa è la sua vita.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
E non è il tuo lavoro
per interrogarci.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Non è quello che ci ha detto.
Chi?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Il detective principale. Quello giusto.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alan, per favore...
No!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
La nonna e il nonno verranno per restare,
e non sono nemmeno vestito.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
Quello "giusto"?
Per favore, non farlo.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hmm...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Avremo bisogno di una ricerca adeguata.
PolSA, Medicina legale.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
E dovremmo intervistare
chiunque visiti la casa.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Solo perché stiamo facendo questa roba FLO
non significa che dobbiamo spegnere, ok?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Sì, va bene. Dove stai andando?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Per trovare Michael.
Porta via questa maledetta carta d'identità.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Non posso darti
l'ora esatta della morte,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
ma la colorazione della pelle
e segni sul collo

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
suggerire la causa della morte
è lo strangolamento.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Oh, quindi decisamente un gioco scorretto.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Solo che voglio rilasciare una dichiarazione
nel momento in cui sarà confermato.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
È la moglie di un preside
in una grande scuola privata,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
quindi ha il potenziale
per dare il via un po'.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Parla prima con il medico legale.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Vorrà che le venga fatto il documento d'identità della famiglia
prima che venga fatto qualsiasi annuncio.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
SUONA LA CAMPANELLA

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Scusami, amore.
Sto cercando la sala del personale.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Ehm, proprio lassù
e lungo il corridoio. Grazie.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Abbiamo bisogno di un altro incontro
con i governatori

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
un altro aggiornamento per i genitori.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Dov'è Alana?
Ehm, a casa.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Dice che non può affrontarlo.
Certo che non può, poverina.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Le suggerirò di accettare
due settimane di congedo compassionevole.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
E Michele? Dov'è Michael?
Aiutare la polizia, immagino.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Non pensi...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
No, Rebecca. Non lo pensiamo.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
CIAO. Sono la detective Annie Cassidy.
Sto cercando Michael Polly.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Pensavo che lo sarebbe stato
con uno dei tuoi colleghi

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Hai provato nel suo ufficio?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
L'AUTO BIP

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
IL MOTORE SI AVVIA

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
RUMORI DEL TELEFONO

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Sì?
E' un omicidio.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
"Omicidio per strangolamento."

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Quindi mi servono qui per fare questa identificazione.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
'Ne ho bisogno qui,
altrimenti non possiamo annunciarlo."

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
È molto più della carta d'identità,
però, non è vero?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
«Il personale non ne ha idea
dov'è, quindi...'

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Se è stata uccisa,
e ha deciso di fare delle passeggiate...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
CLAMORE DEI GIORNALISTI

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Non è lì.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Allora abbiamo un problema.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Apprezziamo che tu abbia
una scuola da gestire, un dovere di diligenza.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Abbiamo tutto questo.
Ma devi trovarlo.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Sì. Esattamente.
Sì. E questo ha perfettamente senso.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Sì, assolutamente. E anche se -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
se posso intervenire, Trudy,
come vice capo -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
anche se ne sono sicuro
c'è una spiegazione logica,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Penserei la stessa cosa, lo farei.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Ci stai riprovando, sì?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
Mi chiedo
se questa non è una specie di...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...shock ritardato.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Da quanto tempo ha detto che se n'è andato?
Ehm, ci pensa per circa dieci minuti.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
MESSAGGIO VOCALE AUTOMATIZZATO

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Ancora messaggio vocale?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
OK, a meno che tu non abbia bisogno che restino...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
No.
Penso che la cosa migliore

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
è lasciare andare il personale
tornare nelle loro aule.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paul, ti sei offerto volontario per prendere

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
La sessione di rugby di Michael
questo pomeriggio

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
e prendi la squadra
alla trasferta di domani. Sì.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Voglio che tu sappia, detective,
stiamo prendendo la cosa sul serio.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
I governatori si stanno incontrando.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Sì, me ne sto occupando
personalmente come rappresentante del personale.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Sarà la mia raccomandazione
che sospendiamo il signor Polly.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Sospenderlo?
Anche Alana.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Sospenderlo per cosa?
TRUDY SCHERNI

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Beh, per il loro bene
così come quello della scuola.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Voglio dire, se quello che hai trovato
in quei boschi...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
se è davvero così... beh...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
se ciò risulta essere vero,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
poi la scuola viene prima.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Deve.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
E' quello che dici sempre.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Oh, non iniziare a cambiare tono
ora, Rory,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
solo perché è un tuo amico.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
No, non lo sono.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Anche lui è mio amico, lo sai.
Non sto dicendo nulla.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Beh, ehm, c'è qualcosa?
Non te l'ho chiesto?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
C'è qualcosa che pensi che dovrei sapere?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
Di?
Del tuo amico, il signor Polly?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
SQUILLA IL TELEFONO

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Pensa che sia il tuo telefono, amico.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
LO SQUILLO CONTINUA

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
«Non è Simone. Sono Annie."

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Abbiamo provato a chiamarti.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Scusa, il mio, ehm, telefono
deve essere stato in silenzio.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
«Ti rivoglio a casa
subito."

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Sì, naturalmente.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nonna?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nonna, lei è Annie.
Ciao.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Posso farlo per te, se vuoi.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Quello è il nonno.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Il nonno lo sta trovando piuttosto
difficile entrare in casa.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Il passo successivo,
come ho spiegato ad Alana,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
è quello di effettuare un'identificazione formale.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Ma sai che è lei.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Me l'hai detto fuori.
SÌ.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Sì, è solo il protocollo.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Mi dispiace, giusto per essere chiari,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
è nostra figlia o no?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
È tua figlia, mi dispiace.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-E... Ora...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Perché questa era la mia domanda successiva,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Ci stavo pensando
mentre venivo qui...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
avrebbe potuto essere
una specie di incidente?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Potrebbe facilmente...
Non è stato un incidente.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Quindi...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
È stata uccisa?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Oppure si è tolta la vita?
Malcolm!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Domanda abbastanza semplice.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Se non fosse stato un incidente,
deve essere uno dei due.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Beh, quando Michael torna,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
il prossimo passo è
esamineremo tutto...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Il prossimo passo è
per rispondere alla domanda.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
È stata uccisa?
Oppure si è tolta la vita?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Non sta a me dirlo.
Non è vero?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
No.
Conosci la risposta?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Lo so, sì.
Quindi ti rifiuti di dircelo?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
No. Sto facendo quello che dovrei fare
fare in questo... Hai figli?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Riesci a immaginare qualcosa di peggio
per te e tuo marito

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
che non sapere
cos'è successo a tuo figlio?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Non ho figli.
Allora prova...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
E non ho un marito.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Prova e immagina.
Malcolm, fermati!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Quindi immagina che venga preso.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Ora immagina come ci si sente

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
se l'unica persona che lo sa
cosa è successo a quel bambino

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
si rifiuta di dirtelo
come sono morti.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Nonno...
In che modo?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
In quali circostanze?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Un ultimo tentativo.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
È stata uccisa?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Oppure si è tolta la vita?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Non si è tolta la vita.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
LEI SIGILLA

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
SUONARE LE CAMPANE

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, la detective.
Sì, grazie.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Ti rivuole a casa.
Sì, ne sono consapevole, grazie.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Ho pensato che fosse molto stimolante.
Le tue parole di stamattina riguardo a Giobbe.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Non poteva venire a patti

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
con quello che gli stava succedendo
all'inizio, potrebbe?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Penso che tu debba tornare indietro adesso.
La gente comincia a parlare.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Sì.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
L'AUTO BIP

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
COLPI DI FISCHIO

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
COLPI DI FISCHIO

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Ok, ragazzi.
Due giri di campo, andiamo.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Dai! Via! Via! Via!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Da qui parto io, Paul.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Non c'è motivo per cui tu rimanga.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Mi è stato chiesto di intervenire.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Non prenderai la mia squadra.
E portali alla partita della prossima settimana.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Non li porterai da nessuna parte.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michael, sto solo cercando di aiutarti.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Beh, questo è il punto, Paul,
Non ho chiesto il tuo aiuto.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
In effetti, non ne sono nemmeno sicuro
che sei qualificato.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Uno dei motivi principali
il motivo per cui mi hai assunto è stato per insegnare sport.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Cosa ti qualifica?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Ho allenato questa squadra
dal 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Sì, a parte il fatto
che ti sei nominato allenatore,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
cosa ti qualifica?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Vai a casa. Per favore.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana è sconvolta.
Non coinvolgere mia figlia in questa cosa.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Non è interessata a te.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAOLO RIDIDE

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
È questo che ti ha detto?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Ecco qui.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Whoo! Ehi! Bello, signore.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Terzino universitario.
Puoi andare a prenderlo, per favore?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Questo è ciò che mi qualifica.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Questo è un pallone nuovo di zecca,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
quindi vai a prenderlo
da quei boschi.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Cosa ti qualifica?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Signore?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Continuare!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Dobbiamo andare all'obitorio, papà.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Se non lo farai tu, lo farà il nonno.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'Dove sei stato?'

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Basta andare via e semplicemente prendere
montaggio come se niente fosse.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Guidare fuori dai luoghi.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Papà?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Sì, non ci vorrà molto. Stiamo arrivando adesso.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie dice che non è stato un incidente.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Ha detto che qualcuno ha fatto questo alla mamma.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
CLAMORE DEI GIORNALISTI

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Accomodatevi.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Entrerò con loro.
No.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Penso che lo preferirebbero.
No.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Aspetti fuori così puoi essere lì

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
per loro quando escono.
Questo è il lavoro.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Conosco il lavoro, Ivan.
E la fine della discussione.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Ora, andiamo.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Non trasformarmi sempre in quel ragazzo
succedendoti per tutto il tempo. OK.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Siamo una squadra.
Sì, ok, siamo una squadra.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Ho capito, Ivan. Ma fammi un favore.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Quando la guarda,
assicurati di guardarlo.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
E' la sua reazione che stiamo cercando.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
È dolore quello che prova o senso di colpa?
SÌ?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Lo farò.
Papà, lo faremo insieme.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
No, no, se non è tua mamma,
Non voglio che tu lo veda. Papà.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Sai, solo una povera donna
sdraiata lì... Papà, papà, è lei.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Allora di certo non voglio che tu lo faccia.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Se è lei, non voglio che accada
l'ultimo ricordo che hai di lei.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Quindi, ehm, aspettami qui.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
OK. Sei pronto?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Entra, la porta si chiude.
Dà un'identità positiva.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
E nel giro di dieci secondi,
nemmeno quello, è tornato di nuovo fuori.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Come se non gli importasse.
Ho solo una brutta sensazione su di lui.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Sua moglie è morta.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Non puoi proprio biasimarlo
per non restare qui.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hmm...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Ma non siamo venuti qui
per parlare di negozio.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Questa è la pausa torta. Dai.
Sì!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Dai, è tuo. Mangialo.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Che cosa?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Magari un drink più tardi?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
C'è... quel posto nuovo
su Gloucester Road. Annie...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...stai guardando un uomo
che sta facendo tutto ciò che è in suo potere

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
per non infilare di nuovo tutto daccapo,
quindi se è tutto uguale...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Un passo alla volta.
Sì.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Un passo alla volta.
Mm-hm.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
LA SIRENA GILLA

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Buongiorno a tutti.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
In poco meno di un'ora,
rilasceremo una dichiarazione

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
confermando la scoperta
del corpo di una donna sulla cinquantina,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
trovato nel bosco a Westbury.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Quel corpo è ora confermato
essere quello di Sarah Jane Polly.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
In quanto tale, questo è
ora un'indagine per omicidio su vasta scala.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLO? Torniamo a scuola, per favore.
Portiamo dentro Michael Polly.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Non voglio farlo
una grande canzone e ballo

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
ma lo voglio qui,
e voglio che quell'alibi sia testato.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
E sapere dove è scomparso
a ieri. Esattamente.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
E la verità sul loro matrimonio.
OK. Grande. Grazie a tutti.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
'Il sito,
pensato che fosse nel bosco

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
«Solo un quarto di miglio
lontano dalla scuola,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
'è stato isolato dalla polizia
nelle ultime 48 ore.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
«Tragicamente, forse finirà
diversi giorni di speculazioni,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
«la dichiarazione lo chiarisce

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
"che la polizia si sta occupando di questo."
come indagine per omicidio.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
«Ora, gli investigatori devono ancora fare il nome
la donna,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
"Si dice che abbia circa cinquant'anni,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
«ma tale è la vicinanza
alla Scuola di San Bartolomeo

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
'che molti stanno speculando

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
«questo è il corpo
dell'insegnante scomparsa Sarah Polly.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
"Robert Murphy, Notizie ITV."

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
E' il caso di Annie, vero?
Vedi, se ne va.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Al prossimo lotto
e farli soffrire.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Cosa dovrebbe significare?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Un altro omicidio
non risolverà mai.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Ci stiamo provando
per ottenere informazioni.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
CHIACCHIERA VIVACE
Per favore!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Potete calmarvi tutti, per favore?
È appena finito nelle dannate notizie!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Guarda, visto quanto
questo significa per i ragazzi,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
vi voglio tutti...
Di nuovo in macchina.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Per favore! Se solo potessimo tutti ascoltare!
I nostri figli sono a rischio!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Questa è una vergogna totale.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Dai. Andiamo.
No, non posso, ho... ho...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Devo riempire le bottiglie d'acqua
per la squadra, altrimenti...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
perderà di nuovo la testa.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Microfono? Microfono?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Ho appena parlato con King's.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Ci chiedono se vogliamo
rinviare. Nessuno rimanda.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Si sono offerti
alla stessa ora la prossima settimana.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Nessuno rimanda.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Torna al telefono,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
e tu glielo dici
il gioco va avanti,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
ma il signor Whitchurch lo sarà
prendersi cura della squadra,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
poiché non sono disponibile.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Ora, prima di andare,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
lascia che ti dica la cosa
questo mi ha reso molto orgoglioso

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
essere il tuo allenatore quest'anno.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
E questo è il fatto
siete tutti lì l'uno per l'altro.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Giochi come una squadra.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Ogni volta che qualcuno di voi commette un errore,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
il resto di voi, a un uomo,
è lì per aiutare.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Quando le cose vanno male, quando
hai le spalle al muro,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
fai sul campo
cosa devi fare nella vita.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Ti mobiliti.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
Ed è per questo che
sei attualmente invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
ed è per questo che rimarrai invictus
al fischio finale di questo pomeriggio.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invitto, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Imbattuto, signore.
Imbattuto, signore.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Buon uomo.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Quindi sali su quel pullman,
ascolti il signor Whitchurch,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
e ti scateni su King's
tutta la tua passione, tutto il tuo talento

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
e tutto
ci siamo allenati quest'anno.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
E non lo fai per me...
o la scuola...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...ma lo fate l'uno per l'altro.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
IL MOTORE SI AVVIA

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Sali a casa.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
CHIACCHIERA DELICATA

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
SUONA LA CAMPANA

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
PIANGE

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Oh, Dio!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
IL SINGOLO CONTINUA

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Michele?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
mormora,
PIANGE

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
RESPIRA DEbolmente

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Dov'è Annie?
Lo prenderà e basta

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
tuo padre torna alla stazione

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
così può aiutare a rispondere
ancora qualche domanda.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Ciò non significa che devi preoccuparti.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Dobbiamo solo scoprirlo
tutto quello che possiamo su tua mamma,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
ogni dettaglio, così possiamo trovarlo
la persona che le ha fatto questo.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Ha senso?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Mi dispiace tanto. Ti dispiacerebbe
toglierti le scarpe?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Oh sì, certo.
Grazie.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Significherà anche
una perquisizione domiciliare.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Dobbiamo essere sicuri
facciamo un lavoro adeguato.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Sono io o il tappeto è bagnato?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Bagnato?
Mm.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Non lo so.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Deve averlo pulito.
Lui? Come in...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Papà. Papà l'avrebbe pulito. Ehm...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Dopo che tutti sono entrati...
l'altro giorno, ed è diventato tutto fangoso.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
È un pignolo in questo, vero?
No, a papà non importa, ehm...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
È mamma...
che odia le scarpe dentro.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Ecco perché lo avrebbe fatto.
L'avrebbe pulito... per la mamma.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Michele,
questa è un'opportunità per te

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
per dirci qualcosa
ritieni possa essere rilevante

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
o qualsiasi cosa tu pensi
potresti aver omesso in precedenza...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
o semplicemente qualsiasi...
Scusa, non capisco.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Cosa non capisci?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Mi hai già fatto delle domande,
più di una volta.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Questo è nel tuo interesse, Michael.
Come?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Mettendoti in prudenza,
abbiamo le tue parole registrate.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Li hai già registrati.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
La situazione è cambiata.
Ma le tue domande no.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Quindi la mia risposta è
sì, questo è fuori dal personaggio,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
no, non c'è niente
Non te lo sto dicendo,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
e no, non conosco nessuno
chi vorrebbe farle del male.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Rimangono gli stessi.
Ecco una domanda diversa, allora.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Una domanda che non ti abbiamo ancora fatto.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Hai ucciso tua moglie, Michael?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Andiamo, Michael, andiamo.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
RUMORI DEL TELEFONO

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Meglio tardi che mai.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
IL RONZIO CONTINUA

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'Oh, ciao.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
"Mi hai chiesto di richiamarti."

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Sottotitoli diaccessibility@itv.com